BỘ PHIM DỰA TRÊN MỘT SỰ KIỆN CÓ THẬT
Biên dịch phụ đề: Lê Hữu Huy Chúc các bạn xem phim vui vẻ!
Mùa xuân năm 1980, Seoul
♪ That girl who once gave me ♪ ♪ a bouquet of flowers ♪
♪ Why do I miss her so much today? ♪
♪ Her neatly bobbed hair, ♪ ♪ like a rain-soaked blade of grass ♪
♪ Her sparkling eyes still ♪ ♪ shine in my heart ♪
♪ At times when I feel lonely, ♪ ♪ I remember that day ♪
♪ At times when I miss ♪ ♪ her, I begin to dream ♪
♪ That longing I can't forget ♪
♪ How cruel that time has taken her away ♪
TÀI XẾ TAXI
Taxi Tư
- Phản đối tình trạng khẩn cấp! - Phản đối! Phản đối!
Bãi bỏ thiết quân luật!
Bãi bỏ! Bãi bỏ!
Có tai nạn sao?
Giải tán, hoặc chúng tôi sẽ dùng vũ lực!
Tôi nhắc lại.
Giải tán.
hoặc chúng tôi sẽ dùng vũ lực!
Hèn chi hôm nay yên tĩnh như vậy.
Họ có đến trường để biểu tình không nhỉ?
Vẫn đủ thời gian...
Mấy tên khốn hư hỏng phải tống ngay chúng đến Ả Rập.
Làm việc đến chết trên sa mạc,
thì chúng mới nhận ra, "Wow, nước mình mới là tuyệt nhất!"
Sao cậu có thể lao vào xe tôi như vậy?
Nếu cậu nhảy xổ ra như vậy...
Chạy đi!
Này, cậu đi đâu vậy?
Này cậu kia!
Quay lại đây!
- Đứng lại! - Taxi!
Taxi!
Thật là...
Đến bệnh viện, nhanh lên!
Anh ơi, nhanh lên được không.
Lần đầu sinh sẽ lâu đó, thậm chí sau khi chảy nước ối.
Vợ tôi mất 12 tiếng trong phòng sinh.
Lần đầu sẽ như vậy đó.
Này, này, này...
Bãi bỏ thiết quân luật!
Sao không cho tôi biết các anh gần đây chứ!
Sao cũng được.
Dẹp bỏ chế độ độc tài và mang lại nền dân chủ!
Chúng ta tới rồi, bà xã.
Tài xế giỏi nhất tôi từng gặp!
Lối này.
Tài xế khác sẽ không chở ngươi mang thai đâu.
Nhưng nhớ lúc con gái tôi sinh nên tôi mới chở.
Cảm ơn anh... Bà xã, cái ví của anh đâu?
Anh bỏ trong túi mà!
Tìm chỗ khác xem, chắc đâu đó thôi.
Xin lỗi nhưng tôi bỏ quên ví ở nhà rồi. Ngày mai, tôi hứa...
Cậu biết tôi đã nghe vậy bao nhiêu lần rồi không?
Tôi có thể mua cả ngôi nhà với số tiền bị quỵt đó luôn rồi.
Không, tôi hứa...
Cô ấy đau nữa rồi!
Sắp ra rồi!
Chờ một chút thôi!
Đây là danh thiếp của tôi.
Mai gọi cho tôi! Tôi sẽ trả gấp đôi! Tôi xin lỗi!
Trả tôi gấp đôi sao?
Chúc nhiều may mắn nhé!
Chúc nhiều may mắn!
Chỗ này không phải để chơi. Ra đằng kia.
Đi ra ngoài rồi à?
Này công chúa, con ngủ chưa?
Con nên ăn tối.
Hả?
Ai đánh con vậy?
Con bị té.
Sang Go, thằng ranh này!
Không phải Sang Go! Con tự té mà.
Con còn nói dối bố sao?
Eun Jung! Cho con ăn đòn quá?
Bà thím! Sang Go!
Anh tới đúng lúc lắm.
Chuyện này anh tính sao đây?
Sao con bé dám làm vậy với con trai yêu quý của tôi?
Nhưng con bé cũng bị...
Thật là, chưa bao giờ tôi thấy đứa con gái nào hung dữ như Eun Jung!
Anh quá nuông chiều bởi vì mẹ nó đã qua đời!
Chỉ một chút...
Sẵn anh ở đây, còn một chuyện nữa!
Tôi đã tặc lưỡi cho qua bởi vì tôi biết hoàn cảnh của anh.
Nhưng anh còn thiếu tôi 100 ngàn tiền thuê nhà!
Tôi xin lỗi. Tôi sẽ...
Anh trễ 4 tháng rồi, ít nhất anh phải nói khi nào anh trả chứ!
100 ngàn với chúng tôi cũng lớn vậy.
Sang Go, nó đang buồn ngủ! Chắc do ăn nhiều quá.
Tôi không quan tâm những gì chồng tôi nói, lần này tôi phải lấy được tiền.
Anh nên dạy dỗ lại con gái đi, được chứ?
Thấy con bị vậy tôi rất đau lòng.
Bố đói quá!
Canh giá à?
Này, đừng gập lại giày của con như vậy.
Lại không trả lời.
Mấy đôi giày đó nhỏ quá. Ăn cơm thôi.
Vậy thì hỏi bố mua đôi mới!
Chà, ngon quá.
Giờ con lấy chồng được rồi đó!
Mẹ của Sang Gu mang qua cho đó.
Phải rồi, bố nghĩ nó quá mặn.
Ngẩng đầu lên.
Bố, mình phải dọn đi hả?
Phải, chúng ta sẽ mua lại nhà của Sang Gu sau khi chúng ta giàu.
Nên con đừng lo và chăm học nhé.
Được chứ?
Đau quá.
Vậy sao con không nghe lời?
Bố đã dặn sao? Chơi vui vẻ, không đánh nhau.
Nhưng nó đánh trước mà!
Cứ mặc kệ nó.
Học cách chịu đựng. Cuộc sống không bao giờ công bằng cả.
Thứ tư có muốn đi dã ngoại không?
Ngày lễ Phật đản không phải đi học.
Bố nên đi làm. Ngày đó đông khách lắm.
Ôi trời, con thậm chí còn tệ hơn cả mẹ.
Ai nuôi con mà dễ thương thế này!
Theo nghị định khẩn cấp ban hành ngày 18 tháng 5,
thiết quân luật bắt đầu có hiệu lực, mọi hoạt động động trính chị đều bị cấm,
các trường học quốc gia tạm thời đóng cửa,
và các cuộc đình công đều bị nghiêm cấm.
Các cuộc biểu tình gần đây của sinh viên...
Vậy nghĩa là mình lại mất khách nữa sao?
Ngày 19/05/1980 Trung tâm Báo chí, Tokyo
Lại bia và Sushi à?
Này Peter, quốc hội hôm nay thế nào?
Vẫn vậy, không có gì khác.
Đây là Jürgen Hinzpeter đến từ ARD-nDR, Đức.
Anh ấy đã sống ở Nhật 8 năm.
Có thể anh ta giúp được gì đó.
Rất vui được gặp anh, Ông Hinzpeter. David John, BBC.
Cứ gọi tôi là Peter.
Đây là lần đầu tôi đến Nhật Bản. Có điều gì tôi nên để ý không?
Nó rất thoải mái.
Cái khó là... nếu là nhà báo,
thì cậu không nên ở một nơi quá thoải mái.
Sao cơ?
Không có gì. Trước đây cậu đã ở đâu?
Nam Hàn. Giờ ở đó rất bất ổn.
Tôi nghe rằng chính phủ đã ban hành thiết quân luật.
Ở đó lúc nào mà không bất ổn.
Tôi nghĩ lần này tệ hơn.
Khi thiết quân luật được ban bố, một số lãnh đạo phe đối lập đã bị bắt,
các trường đại học cũng bị đóng cửa.
Cậu còn nghe gì nữa?
Tôi đã cố liên hệ với vài người quen,
nhưng gần như không thể vượt qua được.
Từ khi nào?
Tối qua.
Seoul, Hàn Quốc
Tôi làm việc cho Giáo hội.
Tôi là nhà truyền giáo.
Đã lâu không gặp.
Tôi cần quay lại sớm. Có gì đó không ổn.
Tình hình tệ cỡ nào?
Thiết quân luật đã ban hành được 3 ngày.
Kim Dae Jung đã bị bắt giam,
và họ đang quản thúc Kim Young Sam tại nhà.
Gwangju?
Đó là thành phố ở phía nam.
Không có bài báo nào về Gwangju? Không tin tức, không gì hết?
Đây là báo địa phương ở Gwangju.
Họ kiểm duyệt mọi tờ báo?
Chính xác chuyện gì đang xảy ra ở đó?
Không ai biết.
Chúng tôi nhận tin về trường hợp thương vong đầu tiên lúc 3h sáng ngày 19...
Nhưng giờ,
thậm chí liên lạc điện thoại cũng bị cắt.
Còn báo chí nước ngoài thì sao?
Hôm nay là phiên tòa của Kim Jae Kyu. Bọn họ đều đến đó.
Nhưng chính quyền đã để mắt tới họ.
Họ không thể tự ý hành động được.
Anh phải cẩn trọng.
Tôi nên đến Gwangju, trước tiên...
Tự anh đi?
Nhưng đến đó bằng cách nào?
Với một người mê đắm xe như anh,
sao anh lại để xe vỡ gương được vậy?
Một thằng ranh con. Nó làm hư xe tôi xong rồi bỏ chạy.
Tại sao một sinh viên lại có thể cư xử như vậy được chứ?
Được rồi. Tôi chỉ lấy 5 ngàn thôi, được chứ?
Sao? 4 ngàn thôi. Thời buổi khó khăn mà.
Có lương tâm chút đi! Sao anh hà tiện quá vậy?
Và thỉnh thoảng kiểm tra xe đi. Nó bị gì rồi.
Kiểm tra? Ngày nào mà tôi không kiểm tra.
Sau 600.000km, anh nên cho nó nghỉ ngơi đi!
Nhẹ tay thôi!
Sau này xe hư, còn tốn tiền sửa hơn.
Đừng nói xui vậy chứ! Tôi cáu rồi đó.
3 ngàn nhé.
Thật không công bằng! Anh biết cái đó giá bao nhiêu không?
- Bỏ cái này nhé? - Không đời nào. Còn dùng được mà.
Để nó lại.
Chết tiệt!
Này, anh đang làm gì vậy?
Trời đất, trông anh thảm hại quá.
Thảm hại?
Con bé đánh nhau nữa hả?
Tôi đã trừng trị thằng Sang Go rồi.
Này cô ơi! Đằng này!
- Gì vậy? - Cho thêm phần nữa.
Không có gì. Đừng bận tậm!
Sao vậy? Tôi sẽ trả mà.
Đừng ngại nữa, tôi sẽ trả.
Vụ gì vậy?
Hay là cho tôi mượn tiền đi.
Biết ngay mà. Bao nhiêu?
100 ngàn. Quỹ đen của anh ấy.
Này! Tôi cho hết nhỏ em làm quà cưới rồi.
Nhưng sao nhiều vậy? Trả nợ sao.
Tiền thuê nhà đúng không?
Trúng phóc!
Trời đất.
Trên đời chỉ có mỗi anh đi mượn tiền của chủ nhà rồi trả tiền thuê nhà.
Cho tôi mượn trước đi rồi nói.
Cô ơi! Cho tôi món gì đó nhanh lên!
Sao vội vậy?
Ta còn đánh bài sau khi ăn nữa.
Các anh thích thì chơi đi. Tôi sẽ đi đến rạp Kukdo.
- Mới nhận một cuốc dài lắm. - Đi đâu?
Gwangju. Giờ phải đi, và quay về trước giờ giới nghiêm.
Chà, cậu trúng mánh rồi. Bao nhiêu vậy?
100 ngàn.
100 ngàn sao?
Thằng ngốc nào đi có 1 ngày mà trả tới 100 ngàn lận?
Một thằng ngoại quốc.
Cậu nói được tiếng Anh không?
Tất nhiên. Tôi lớn lên gần căn cứ quận sự Mỹ mà.
Nếu cậu miệng mồm hơn, chắc sẽ được thêm tiền boa đó!
Lúc trước anh cũng ở nước ngoài. Anh nhận vụ này được không?
Tôi xin lỗi! Anh cứ ăn đi.
Thưa bà, trừng trị Sang Go được không? Sau này thì nó lấy được ai?
Nó còn ăn nhiều nữa. Sau này mẹ mất thì sao?
Đợi khi tôi kiếm được nhiều tiền. Tôi sẽ dạy nó cách cư xử!
Các anh đã gọi taxi?
Phải, nhưng không phải taxi tư. Tôi gọi công ty taxi mà.
Đúng vậy, nhưng mấy taxi đó bận hết rồi.
Nên tôi đã tình nguyện...
Anh ta có hiểu chuyện gì đang xảy ra không?
Tất nhiên. Tôi đã giải thích mọi thứ.
Anh được dặn hết rồi chứ?
Vâng, đến Gwangju và quay về trước giờ giới nghiêm với giá 100 ngàn.
Anh nói được tiếng Anh?
Tất nhiên, tất nhiên!
Tôi đã ở Ả Rập 5 năm, nên tôi nói được tiếng Anh.
Đừng lo! Tôi là Kim!
Đi Gwangju thôi.
Được rồi, rất vui được gặp anh!
Xin mời vào.
Được rồi.
Cảm ơn anh.
Hãy cẩn thận!
Bắt chiếc khác đi. Xe này được đặt rồi.
Được đặt? Đi đâu?
Sao vậy?
Đi Gwangju.
Lần đầu đến Hàn Quốc hả?
Không. Lần thứ hai.
Thật hả?
Anh đến từ đâu?
Đức.
Đức, thật sao?
Bạn tôi...
Nói sao nhỉ?
Anh ta là thợ mỏ.
Tôi biết, có nhiều lao động Hàn Quốc ở Đức lắm.
Y tá, thợ mỏ.
Tôi đã ở Ả Rập, anh biết chứ?
Anh có biết Ả Rập không? Tôi mua taxi này từ tiền đi Ả Rập.
Tôi lái xe tải ở Ả Rập.
Lái ở xa mạc!
Người ở đây không biết xa mạc là gì đâu!
Bao lâu nữa đến Gwangju?
Tôi không có nhiều thời gian, tôi cần nhanh đến đó.
Sao anh ta nói nhanh vậy chứ?
Anh, chậm lại. Huh? Chậm lại...
Để tôi có thể nói tiếng Anh.
Chậm lại, được chứ?
Được rồi. Gwangju, ta phải nhanh lên. Được chứ? Nhanh lên!
Có chuyện gì mà vội vậy?
Gwangju, đừng lo! Đừng lo!
Tôi là tài xế giỏi nhất!
Còn xa lắm nên anh ngủ tí đi.
Ngủ... ngủ.
Con yêu ơi!
Hôm nay vận may của bố tới rồi.
Này, Gwangju! Gwangju!
Gwangju? Tới rồi sao?
Gì vậy? Có đi được không?
Đừng dừng lại, đi tiếp đi!
Được, được.
Anh ta chụp gì vậy?
Chụp gì vậy, quay gì vậy?
Đi thôi, nhanh lên!
Sao thô lỗ vậy? Tôi hỏi thì cứ trả lời thôi.
Đường này bị sao vậy? Có đi được hay không?
Gì vậy?
Tôi không phải phóng viên, anh hiểu chứ?
Hả? Sao?
Tôi đã bảo là nói chậm lại!
Họ đang diễn tập à?
Dừng lại!
Có phải đang diễn tập không?
Diễn tập gì vậy?
Tôi từng phục vụ trong sư đoàn 7.
Không phải diễn tập đâu. Quay lại đi.
Ông không thấy biển báo sao?
Khách của tôi đang đến Gwangju.
Ông bị ngốc hả, muốn chết sao?
Còn ông kia là ai?
Anh ta nói gì vậy?
Đang hỏi tôi gì hả?
Ông ta vừa nói gì?
Nói là quay lại thôi. Ông ta bị nhầm.
Trung thành!
Xin lỗi. Hướng này cũng đi Gwangju sao?
Không, không Gwangju. Bây giờ, về Seoul.
Seoul?
Anh đang nói gì vậy? Tôi phải đến Gwangju?
Đó là những gì anh nghĩ, không phải là do tôi từ chối.
Binh lính nói, không Gwangju!
Được rồi, nếu không đưa tôi đến Gwangju, anh sẽ không được nhận một đồng nào hết.
Anh hiểu chứ?
Anh ta nói gì vậy?
Không Gwangju, không có tiền.
Không có tiền?
Anh đùa sao? Anh biết tốn bao nhiêu xăng rồi không?
Binh linh nói không Gwangju!
Ta không thể tới đó!
Không Gwangju!
Anh chụp hình làm gì vậy?
Sao anh đến Gwangju?
Chúa ơi.
Anh biết gì không, cứ chở tôi tới Gwangju.
Những gì tôi làm ở đó mới là thứ anh cần quân tâm.
Nó không phải chuyện của anh, được chứ?
Kinh doanh?
Anh là doanh nhân sao?
Nên anh mới đi Gwangju?
Đúng, Gwangju.
Không Gwangju, không có tiền.
Chết tiệt, không lẽ phải lỗ tiền xăng?
Ông ơi!
Cho cháu hỏi chút.
Có đường nào đi đến Gwangju không?
Không có.
Vậy có ai biết...
Cậu muốn đến đó làm gì?
Cậu không thấy binh lính sao?
Cậu tốt nhất nên quay lại.
Ông ơi, nếu cháu không đến được Gwangju...
Ông, cháu thật sự cần tới đó!
Trưởng thôn nói chúng tôi nên tránh xa Gwangju.
Bên kia ngọn đồi, có một con đường...
Nó ở đâu ạ?
Bên kia...
Hướng đó...
Đi đường này hư xe mất.
Anh may lắm mới gặp được tôi, anh biết chứ?
Gặp người khác thì giờ đã quay về Seoul rồi.
Ở đây, không binh lính!
Phải, tuyệt. Không binh lính.
Gì vậy, đường này mà cũng chặn nữa sao?
Dừng lại! Sao mấy người...
Quay lại.
Tôi chỉ muốn kiếm chút tiền thôi mà...
Anh nói anh là một doanh nhân?
Đô la, hợp đồng.
Hợp đồng...
Giống như vậy.
Giấy tờ rất quan trọng!
Anh để quên nó, được chứ? Ở Gwangju.
Sao?
Chào anh! Trung thành!
Vâng.
Tôi đến từ sân bay Gimpo.
Cái người kia là một doanh nhân rất quan trọng.
Ông ta đã lỡ chuyến bay về Mỹ và quay lại để lấy giấy tờ quan trọng.
Không. Quay lại!
Làm ơn.
Không có nó, chúng tôi không thể xuất khẩu sang Mỹ.
Tôi đã tức tốc chạy từ sân bay tới đây!
Chúng ta cần xuất khẩu để thu về ngoại tệ!
- Sao vậy? - Để thành một quốc gia phát triển...
Chờ một chút.
Nghe này!
Nếu tôi không đến được Gwangju thì sẽ có họa lớn, họa rất lớn đó!
Sếp tôi là một người rất quan trọng.
Ông ta sẽ không vui nếu tôi không đem mớ tài liệu đó về.
Rất, rất không vui! Nói đi.
Ông ta nói gì vậy?
Nói cái gì rất quan trọng...?
Nói với anh ta, không phải tôi.
Giấy tờ rất, rất quan trọng, được chứ?
Giấy tờ rất quan trọng.
Người quan trọng, giấy tờ quan trọng. Họa rất, rất lớn!
Này, mở đường đi.
Nhưng hãy quay lại ngay.
Ở đó có bạo loạn nên nguy hiểm lắm.
- Bạo loạn? - Đúng.
Vâng, chúng tôi sẽ quay lại trong nháy mắt.
- Trung thành! - Vâng.
Làm tốt lắm!
Tiền công của tôi.
100 ngàn.
Tôi đã nói là tôi sẽ trả khi quay về Seoul.
Gwangju nguy hiểm lắm.
Nên trả trước đi.
Tiền trước đã.
Không, là "Phụ nữ trước", nên...
Tiền trước đã.
Kiểu Hàn Quốc.
Không có tiền, tôi sẽ quay lại Seoul.
Anh chọn đi.
Giờ thì lườm tôi đi nào, tên ngốc này.
Anh chọn đi!
Anh sẽ nhận phần còn lại khi về Seoul.
Anh chọn đi!
Tên cáo già. Dám nhái tôi sao?
Tuy nhiên, 50 ngàn vẫn coi được.
Đi Gwangju, được chứ?
Được rồi!
Thật là hà tiện.
Còn lườm tôi như vậy tôi sẽ móc mắt anh ra.
Anh không biết tôi nói gì, đúng chứ?
Đi Gwangju nào!
Tôi đã nói vậy đó.
Gửi các công dân của Gwangju dân chủ...
Bảo vệ dân chủ cho đến chết!
Ở đây xảy ra chuyện gì vậy?
Bãi bỏ thiết quân luật!
Dừng xe. Cái đó nghĩa là gì vậy?
Sao?
Thập niên 1980, Thập niên của Hy Vọng!
Nó nói là...
Hy vọng. 8.
À, 80. Hy vọng.
Hy vọng?
Trong thập niên 1980...
À, chỉ là mấy con số tào lao. Quên nó đi.
Gì vậy?
Khoan đã, dừng lại. Tấp vô.
Nhìn kìa, taxi Seoul.
Whoa, người nước ngoài.
Chào. Các cậu đang đi đâu vậy?
- Ông ta nói gì vậy? - À thì...
Đó là máy quay sao?
Sinh viên gì mà nói tiếng Anh dỡ hơn cả mình.
Này, Jang Sik! Cậu biết tiếng Anh mà đúng không?
Qua đây đi, Jang Sik.
Sao lại là tớ?
Chào.
Các cậu đang đi đâu vậy?
Ông tới từ đâu?
Đức. Truyền hình Đức, ARD.
Đức. Um... Ông là phóng viên sao?
Phải. Tôi là phóng viên.
Ông ấy là phóng viên tới từ Đức, đến đây để chụp hình chúng ta.
Chúng ta sẽ lên tin tức. Tuyệt thật!
Doanh nhân cái mông tôi ấy.
Nếu là phóng viên, anh nên nói tôi biết chứ.
Ông ta đi taxi từ Seoul đến đây.
Hãy cho ông taxi một tràng pháo tay đi nào!
À, từ Seoul tới đây...
Giờ các cậu định đi đâu?
...khá xa đó.
Chúng tôi đến bệnh viện thăm bệnh.
Tôi đi cùng được không?
Được.
Tôi muốn phỏng vấn cậu ta.
Ông ấy muốn phỏng vấn cậu.
Wow, cậu sắp thành ngôi sao rồi!
Ah, ít nhất tôi nên đi rửa mặt.
Chú cũng lên đây đi.
Ý cậu là gì vậy?
Chú ấy còn lái taxi nữa.
Đừng lo, đừng lo.
Tôi sẽ đi sau xe các cậu.
Tôi cũng đi nữa!
Vậy thì theo chúng cháu!
Đi thôi!
♪ We fight for justice, hoorah hoorah! ♪
♪ Live and die together, hoorah hoorah! ♪
♪ We'd rather die standing ♪ ♪ than live on our knees! ♪
♪ We fight for justice! ♪
Kiếm 100 ngàn tưởng dễ hóa ra lại không.
♪ Citizens of Gwang-ju, unite! ♪
♪ Citizens of Gwang-ju, ♪ ♪ citizens of Gwang-ju, ♪
♪ Citizens of Gwang-ju, unite! ♪
Không thể mạo hiểm để xe hư vì biểu tình lần nữa.
Taxi!
Chở tôi đi với chú ơi!
Bắt taxi Gwangju ấy bà. Đây là taxi Seoul.
Oh, jeez.
Bà ơi, bà có tiền trả không vậy?
Ai nằm viện vậy?
Họ nói ai đó trông như con út của tôi
được mang tới bệnh viện sau khi bị một người lính đánh vào đầu.
Cậu ta là sinh viên sao? Cậu ta có phản kháng không?
Nó thậm chí còn không học trung học.
Đêm qua nó không về nhà.
Có thể cậu ta ra ngoài uống rượu với bạn.
Nó không biết uống.
Và đám lính kia, họ bắt đầu điên loạn rồi,
đánh người và đâm bất cứ ai đi ngang qua.
Bà ơi, tôi từng là một trung sĩ. Không người lính nào hành động như vậy đâu.
Đó chỉ là tin đồn, đúng chứ?
Đúng vậy...
Vậy nó đi đâu rồi không biết nữa?
Không, tôi không chở anh đâu!
Đi xem họ có cần giúp gì không.
Làm ơn chở đi. Tôi có việc vội lắm.
Anh vội gì?
Anh không viết một dòng nào trên báo!
Phóng viên bọn anh thì có nhiều thời gian hơn bất cứ ai!
Nếu phóng viên không viết báo, sao chúng tôi phải chở anh?
Tài xế Gwangju chắc giàu lắm, trả giá như vậy cơ mà.
Cẩn thận.
Làm ơn chở tôi đi.
Không đời nào.
Chết tiệt!
Taxi, taxi!
Không, đây là taxi Seoul. Kiếm taxi Gwangju ấy.
Qua bên kia!
Ôi trời.
Thật là hỗn loạn.
Sinh viên hả?
Cẩn thận!
Gọi bác sĩ đi!
Bác sĩ!
Làm ơn tìm con út của tôi. Tôi cầu xin anh, làm ơn...
Con ở đâu rồi Yong Pyo?
Yong Pyo! Con tôi...
Bà không sao chứ?
Mẹ?
Mẹ ơi!
Yong Pyo!
Mẹ làm gì ở đây vậy?
Thằng trời đánh này!
Mẹ nghĩ đã xảy ra chuyện gì với con rồi chứ!
Con không sao chứ?
Con không bị sao cả. Chỉ bị khâu 3 mũi thôi.
Con có đau ở đâu không?
Con không sao thật mà.
- Cảm ơn anh nhiều lắm! - Oh...
Thật sự cảm ơn anh.
Mẹ, mang vào đi.
Không có chú taxi này thì mẹ không biết làm sao nữa.
Cảm ơn chú nhiều lắm.
Con có tiền không?
Con không mang tiền.
Không sao đâu, bà không cần phải trả đâu.
Thấy không, tôi nói con bà sẽ ổn thôi.
Khoan đã! Có phải là chú taxi Seoul...
Cậu biết tôi sao?
Là chú!
Yong Pyo, con biết chú ấy sao?
- Lúc sau nhìn lại, chú này... - Này chú!
Anh ta làm gì ở đây vậy?
Anh có biết là tôi đã tìm anh bao lâu không?
Tụi cháu đã tìm chú mọi nơi!
Cái túi phim của tôi đâu?
Ông ta là ai mà lại hét vào mặt tài xế của tôi!
Chú ấy cầm mấy thiết bị của ông này rồi bỏ trốn.
Cậu đang nói gì vậy?
Sao cậu dám!
Tôi đã lấy gì? Tôi không lấy gì hết!
Có chuyện gì vậy?
Của ông ấy...
Nhìn đây!
Cái này sao ở đây?
Tôi không biết.
Tôi thật sự không biết.
Anh nói tôi đi theo, vậy mà anh chạy đâu mất.
Tôi không rành đường ở đây. Anh có biết tôi tìm đường khó khăn thế nào không?
Này chú, không phải vậy đâu.
Mọi người thấy chú quay xe lại.
Này Yong Pyo! Nghe này.
Không lẽ anh ta trốn mất mà không nhận tiền công sao?
Đây, một nửa tiền công.
Anh quay về Seoul đi. Tốt hơn tôi nên tự mình làm.
Sao? Anh ta được trả 50 ngàn chỉ để tới đây?
Thật ra thỏa thuận là 100 ngàn, và chú ấy đã nhận trước một nữa rồi.
100 ngàn?
Sao? Vậy là anh đã nhận tiền rồi chuồn sao?
Cầm lấy và đi đi!
Cứ cầm lấy.
Sao ông lại đưa tiền cho tên này?
Hắn đang bôi nhọ thanh danh tài xế.
Tài xế dạng này cần phải cho một bài học!
Các anh ở bên phe nào vậy?
Sao anh dám lớn tiếng như vậy!
Ông anh, tôi nói gì sai sao?
Sao anh không nói gì đi?
Tôi biết nói gì đây?
Nếu anh ta đã nhận tiền...
anh ta thật sự sẽ bỏ rơi hành khách sao?
Sao anh chết nhát vậy chứ.
Tôi không chết nhát.
Khi cần tôi mới cứng rắn. Anh không rõ tôi sao?
Này anh tài xế! Anh được trả để làm việc này!
Là một tài xế, điều đó là sai. Là một con người, điều đó cũng là sai!
Sao anh dám nói với tôi như vậy!
Tôi đoán mọi thứ họ nói về anh đều là thật!
Để tôi xem qua bằng lái của anh.
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Đây!
Tôi không nhận gì hết, được chưa?
Đi thôi.
Này nhóc! Cậu sẽ ngồi trong xe của tôi cả ngày sao?
Ông ta yêu cầu cháu phiên dịch...
Cha mẹ cậu có biết chuyện cậu đang làm không?
Sao chú lại nổi nóng với cháu?
Ở bệnh viện cậu không thấy sao?
Mẹ cậu hẳn phải lo đến phát bệnh mất.
Tiền học phí thì mắc, cậu đi học để biểu tình sao?
Cậu đang đi học, đúng chứ? Vậy thì lo mà học đi, chết tiệt!
Cháu vào đại học không phải để học.
Cháu vào để tham gia các cuộc thi hát.
Vậy sao cậu không dành thời gian để tập hát đi?
Chú ơi, chú không biết cháu đang nói gì đâu.
Sinh viên các cậu đều nghĩ nước khác đẹp đẽ hơn nước mình sao?
Đi Ả Rập thử đi! Nóng như gì, cháy cả da...
Tuyệt vời gì khi ở một đất nước mà binh lính tấn công mình chứ?
Vậy sao cậu cứ phải phản đối?
Họ nói cậu dừng lại, nhưng cậu lại không nghe!
Sao một người nước ngoài còn hiểu chuyện hơn cả chú chứ?
Bỏ đi.
7 giờ quay về Seoul, được chứ?
Được rồi.
Hứa đó, 7 giờ.
Anh ta có đi đúng hướng không vậy?
Có, đừng lo. Hướng này đúng rồi.
Rẽ phải chỗ kia, rồi tiếp tục đi tiếp.
Chỗ đó!
Trời đất!
Chú ơi, chú quên rẽ phải rồi!
Xăng, xăng!
Tôi sẽ đổ đầy bình!
Chết tiệt!
Xăng...
Dừng, dừng.
Đổ 3 ngàn, nhiêu đó chắc đầy bình rồi.
Cậu nghĩ tôi là ai vậy?
Tôi không phải kiểu người đó!
Tôi vừa nói gì nào?
Chú không phải kiểu người đó.
Không, tôi nói là 3 ngàn.
- Đúng chứ? - Đúng.
Ngừng bơm! Cậu bị điên hả?
- Cậu đang làm gì vậy? - Sao vậy?
Tôi đã nói là 3 ngàn. Chỉ 3 ngàn thôi!
Sao cơ?
Có phải cậu nghĩ tôi sẽ trả thêm không?
Có thể tôi không phải người ở đây, nhưng vậy là quá lắm!
Tôi chỉ trả 3 ngàn thôi đó.
Cái ông này thật là.
Ông tức giận về chuyện...
tôi đổ thêm xăng miễn phí cho ông à?
Nếu tôi đổ đầy, ông cảm ơn tôi còn không hết nữa.
Miễn phí sao?
Chú nghĩ ai ở Gwangju cũng giống chú hết sao?
Ouch!
Sao cậu không nói nó miễn phí? Tôi sẽ đổ đầy bình luôn.
Vậy thì đổ đầy bình trước khi quay về Seoul.
Tất nhiên rồi! Giá xăng ở Seoul mắc lắm.
Nhưng sao lại miễn phí vậy?
Chú thấy mấy chiếc taxi ở bệnh viện không?
Mấy ngày nay tài xế taxi như ở trong địa ngục vậy.
Một số bị bắt vì chở người bị thương.
Chuyện đó thì có gì sai? Cậu không thể chọn người mà cậu chở.
Đó mới là vấn đề.
Sao chúng ta phải chịu đựng như vậy khi không làm điều gì sai cả.
Công dân của Gwangju, đến văn phòng tỉnh!
Tống cổ binh lính!
Hướng đó, chú ơi. Đằng kia.
Các công dân của Gwangju! Tất cả chúng ta đều ở đây!
Tống cổ binh lính!
Tống cổ họ và bảo vệ thành phố của chúng ta!
Các công dân của Gwangju! Hãy cùng nhau hành động!
Cho qua đi! Có phóng viên ở đây!
Họ đến từ Seoul để viết bài, làm ơn tránh đường.
Cảm ơn, cảm ơn!
Đó là phóng viên!
Người nước ngoài sao?
Cảm ơn!
Từ xa đến đây hả?
Mọi người, tránh đường!
Món này ngon lắm đó. Anh thử đi.
Là gì vậy? Cảm ơn cô.
- Đói không? Ăn thử đi. - Cảm ơn.
- Như vậy có được không? - Chúng tôi ăn rồi!
Cảm ơn nhiều nhé!
Cảm ông ông!
Chú ơi, chúng ta sẽ quay lại ngay. Sao lo xa quá vậy?
Nếu xe tôi mà hư, cậu có đền được không?
Này!
Xin chào! Anh đến từ đâu vậy?
ARD Đức. Tên tôi là Peter.
Tôi là Choi, phóng viên địa phương. Sao anh đến được đây?
Tôi nghe nói các ngã đường đến Gwangju đều đã bị chặn.
Đến bằng taxi.
Sống chết cùng nhau!
Thà chết đứng còn hơn sống quỳ!
Chúng ta chiến đấu vì công lý!
Trưa ngày 20/05/1980, Đường Geumnam, Gwangju.
Hỡi những công dân của Gwangju, hãy đoàn kết!
Hỡi những công dân của Gwangju,
Cậu cầm dùm được không?
Tất nhiên được rồi.
Cái tên này thật là.
Wow, đồ ăn ở Jeolla ngon thật đấy.
Đơn giản mà lại ngon.
Nêm nếm vừa ăn!
Hãy cẩn thận!
Báo chí Hàn Quốc không được phép ở đây, báo chí nước ngoài không được hoan nghênh.
Nếu bị phát hiện, chính phủ sẽ săn lùng anh.
Và những người giúp anh.
Sao, muốn một cái hả?
Ăn chút đi. Ở dưới không có gì đâu.
Không, cảm ơn.
Sao mặt mọi người nghiêm trọng vậy?
Không có gì đâu.
Cháu phải tham gia với họ.
Thôi đừng, cứ ở yên đây.
Sao cháu đứng nhìn được chứ?
Cậu tham gia thì được ích gì chứ?
Được rồi. Xuống dưới đó thôi.
Đi đâu? Dưới đó hả?
Không, ở trên đây. Dưới đó nguy hiểm lắm.
Ở đây an toàn hơn.
Anh ở đây, chúng tôi sẽ xuống đó.
Mấy tên kia cũng đang bắn từ đó lên.
Anh đi đâu vậy?
Chuyện gì vậy?
Tống cổ Chun Doo Hwan!
Nguy hiểm, nguy hiểm.
Nếu anh muốn quay thì quay từ trên kia.
Ở đây nguy hiểm lắm.
Đi lên kia đi?
Anh không sao chứ?
Xin lỗi, xin lỗi!
Anh bị cái quái gì vậy?
Bởi vậy tôi mới nói ở đây nguy hiểm lắm!
- Đi thôi. - Đừng đụng tôi!
Chú ơi, bọn lính điên hết rồi.
Chạy nhanh lên!
Cái lũ này cần phải dạy cho một bài học!
Lôi nó đi!
Này, hắn là ai vậy?
Bắt hắn.
Anh muốn chết sao? Ta phải đi thôi!
Chú ơi, hướng này! Hướng này!
Đằng này!
Nhanh lên!
Huh? Cô ta là...?
Chú ơi!
Chú ơi, nhanh lên!
Bởi vậy tôi đã nói là nguy hiểm mà!
Cái đó đắt không vậy?
Trước giờ cháu chưa thấy. Có nên hỏi ông ấy không?
Không, đừng hỏi.
Sao? Có phải tại tôi đâu.
Nhưng sao đám lính đó lại hành động như vậy chứ?
Không ai làm gì hết mà cũng đuổi đánh.
Cháu không biết. Chúng ta đều không biết tại sao.
Ôi trời, nhìn xem mấy giờ rồi.
Này! Đi Seoul thôi!
Được rồi. Quay về Seoul thôi!
Được rồi.
Còn cậu thì sao? Chúng tôi sẽ đi Seoul.
Cứ thả cháu ở đằng kia.
- Được rồi. - Cảm ơn.
Hãy hứa với cháu.
Chú phải đăng tin này cho mọi người biết.
Một khi thứ này được lên sóng, cả thế giới đều sẽ được xem.
Cậu không đơn độc đâu.
Cảm ơn chú nhiều.
Chú, thượng lộ bình an nhé!
Khoan đã nhóc!
Tên cậu là gì?
Jae Sik. Gu Jae Sik.
Gu Jae Sik... Tập tành chăm chỉ nhé?
Tôi sẽ xem phần thi hát của cậu trên TV.
Được rồi.
Thượng lộ bình an nhé!
Thôi nào, nữa hả.
Bị hư rồi sao?
Sao vậy?
Có phải là...?
Tôi đã nói đúng là ông taxi Seoul mà!
Anh nói đúng.
Xe hư hả?
Tệ thật.
Ông anh, mấy tiệm sửa xe đóng hết rồi.
- Đúng vậy. - Phải.
Cháu đoán họ sẽ sửa nhanh thôi.
Wow!
Con gái chú hả?
Whoa, dễ thương thật!
Chú có nhiều tài năng tiềm ẩn nhỉ! Vợ chú chắc cũng xinh lắm.
Được cô ấy thay mình chăm sóc mẹ thật là nhẹ nhõm...
Con gái chú ấy? Xinh không?
Xin lỗi. Tôi không cố ý..
Đừng động vào!
Sẵn sàng chưa?
- Chờ một chút. - Được rồi.
Sẵn sàng. Đề thử đi!
Đề đi.
Cái xe này chạy hơn 600.000km rồi còn gì!
Sao anh đi tới đây được hay vậy?
- Rơ le cũ quá rồi. - Phải thay cái mới sao?
Nó rẽ mà.
Tôi nghe nói tiệm sửa xe có đủ loại linh kiện.
Lấy từ xe khác thì sao? Có thể lấy của tôi.
Tôi mới thay rơ le gần đây, nên lấy cái của tôi tốt hơn.
Giờ để nó lại đây.
Tôi sẽ tìm cách sửa để chạy tạm.
Mất bao lâu vậy?
Tôi cần quay lại Seoul trước giờ giới nghiêm.
- Ít nhất 2 tiếng. - Phải.
Tốt nhất mai hẵng lên Seoul.
Giờ giới nghiêm ở đây là 9h.
Anh sẽ không muốn ở bên ngoài vào giờ đó đâu.
- Có chỗ nào có điện thoại không? - Để làm gì?
Lũ khốn đó cắt hết đường dây điện thoại rồi.
Sao?
Không còn cách nào sao? Tôi cần gọi về nhà.
Anh lo lắng chuyện gì vậy?
Đàn ông đi kiếm tiền thì ngủ ngoài một hai đêm có sao đâu.
Con gái tôi ở nhà một mình. Nó chỉ mới 11 tuổi.
Vậy mẹ con bé đâu?
Sao?
Oh, đúng là tội nghiệp.
Còn nhỏ vậy mà phải ở một mình...
Ôi trời.
Anh Kim, nếu là vì tiền, để tôi trả tiền sửa cho.
Đồ khốn, bộ tôi vòi tiền anh hả?
Anh đã biết hết, đúng không?
Nguy hiểm, anh đã biết!
Sao lại hét lên với tôi?
Xe hư có phải do tôi đâu.
Rõ ràng anh cũng biết ở đây sẽ rất nguy hiểm!
Tên khốn đó nói gì vậy?
Chú ơi, bình tĩnh đi! Ông ấy nói chú cũng biết là nguy hiểm.
Nhảm nhí! Tôi biết hồi nào!
Sao cậu cứ bênh vực tên ngoại quốc này hoài vậy?
Sao?
Cứ cầm đi.
Cầm đi. Cầm tiền đi.
Tôi không cần!
Lôi họ ra!
Ôi trời.
Dừng lại đi!
Bình tĩnh lại và thôi đi!
Ôi trời...
Con gái chú ấy ở nhà một mình.
Nhưng chú ấy không thể quay về Seoul, cũng không thể gọi điện.
Jürgen Hinzpeter, phóng viên đài truyền hình Đức khu vực châu Á.
Hắn từ Nhật Bản đến.
Mấy thằng khốn an ninh làm ăn kì cục vậy?
Hắn đăng ký nhập cảnh không phải là phóng viên, nên họ đã để lọt hắn.
Hắn nói mình là nhà truyền giáo.
Có vẻ hắn đã lên trước kế hoạch hết rồi.
Hắn sử dụng taxi Seoul, nên sẽ sớm tìm ra hắn thôi.
Vậy nhà cậu nằm ở góc đó hả?
Phải, kế bên nó.
Ta gần tới rồi.
Đi nào, nhanh lên.
Bà xã? Anh về rồi!
Bố ơi!
Trời ơi, sao anh về trễ vậy?
Có nhiều chuyện xảy ra lắm.
Con thức đợi bố sao?
Họ là ai vậy?
Chuyện dài lắm. Em làm bửa tối cho tụi anh được không?
- Được, nhưng không còn gì nhiều. - Kimchi cũng được rồi.
Thôi nào, vào đi.
Bọn anh ăn kimchi cũng được...
Vào đi!
Ôi trời!
Có nhiêu đây để đãi khách thôi sao?
Đừng lo. Hàng xóm sẽ trông chừng con gái anh thôi.
Mai trên đường về anh có thể gọi mà.
Được.
Bố ơi, con đói.
Vậy ăn đi. Con đói lắm hả?
Thử món này trước đi. Vợ tôi làm đó.
Nó giòn, hơi đắng, nhưng ngon bá cháy...
Không biết anh có ăn được không, nhưng cứ thử đi.
Thử đi.
Nóng lắm!
Món này cay, nóng.
Ồ không sao. Tôi ăn cay được.
Wow, chú ấy ăn giỏi nhỉ.
Ôi Chúa ơi. Món này cay quá.
Nước!
- Sao? - Nước!
Chắc cay quá!
Nóng!
Thấy ăn được tưởng không sao.
Mọi người đang cười gì vậy?
Anh từ nước ngoài đến, làm hư máy quay, ăn kimchi,
Anh cũng trãi qua nhiều chuyện quá nhỉ!
Sao anh lại đến đây?
Sao anh đến đây?
Phóng viên.
Nói tiếng Anh sao?
Tài xế Seoul nói tiếng Anh?
Tôi là phóng viên.
Phóng viên đi bất cứ đâu để săn tin.
Vậy thử phiên dịch cái ông ta mới nói đi.
"Tôi là phóng viên đến đây để săn những tin như thế kia..."
Đúng chứ?
Vâng.
Anh ghê thật. Đoán không ra luôn!
Ah...
Sao chú lại muốn làm phóng viên?
Là gì vậy, một lá bài sao? Tôi cũng hay đánh bài nữa...
Không phải, là tiền. Ý anh ta là tiền.
Ý anh ta nói làm chuyện này là vì tiền hả?
Đúng.
Anh dấu tiền ở đâu vậy?
Trong cái lỗ trên tất sao.
Anh ta tỏ ra nguy hiểm lắm, nhưng tôi đoán không phải vậy.
Sao anh đáng thương bằng một người góa vợ như tôi chứ?
Binh lính thảm sát thường dân ở Gwangju.
Đây mới đúng là báo chí chứ.
Chuyện này sẽ không có đường lui đâu. Nên nếu có ai...
Ở đây có mỗi anh là phóng viên sao?
Chúng ta sẽ tự quyết định.
Mở cửa!
Mấy người muốn bị đóng cửa sao?
Nhưng sếp! Chúng ta là phóng viên, đúng không?
Chúng ta sẽ không cho mọi người biết dù chỉ một ít
những chuyện đang xảy ra ở đây, tại sao vậy?
Rồi sau đó thì sao?
Họ sẽ đóng cửa và lôi chúng ta ra đường!
Thôi nào, đuổi họ ra!
Bỏ ra! Sếp! Sếp!
Cái này có đỡ được đạn không?
Tất nhiên là không. Cái này để che ánh đèn.
Ừ nhỉ.
Tới thời sự tối rồi.
Sao lại xem những thứ vô dụng đó chứ?
Ai mà biết được, lỡ hôm nay có tin gì mới sao.
Tôi chả tin...
- Sự hổn loạn ở Gwangju... - Tới rồi.
vẫn chưa có dấu hiệu...
- Ăn cam này. - Này, yên lặng!
...với các sinh viên cực đoan và các nhóm côn đồ tụ tập ở Gwangju
và lan truyền tin đồn thất thiệt.
Đến nay, 1 dân thường đã bị giết, và 5 sĩ quan quân đội...
Bọn chó má!
Ông xã!
Sao chúng có thể nói vậy được? Hôm nay nhiều người chết lắm!
Sao trên tin tức lại dối trá như vậy được?
Sao chúng ta lại xem mấy cái tào lao này chứ?
Ông trời bất công quá!
Đó không phải là thật.
Một khi tôi quay lại được Nhật Bản, cảnh quay của tôi sẽ là tin tức chấn động.
Cả thế giới sẽ thấy.
Anh Kim sẽ đưa tôi đến sân bay, và...
Nếu không có anh ấy tôi sẽ không bao giờ đến được Gwangju.
Ông ta có thể phát nó khi về tới Nhật Bản, với sự giúp đỡ của chú Kim.
Và chú Kim cũng giúp ông ấy vượt qua các chốt an ninh trên đường.
Anh thật là hay. Cả hai người.
Khách hàng là thượng đế mà.
Đừng lo, đừng lo.
Mai tôi sẽ chở thẳng anh đến sân bay.
Sân bay, được chứ?
Nghe nói vậy chắc tôi nên cầu xin cả 2 người...
Làm ơn làm cho xong việc này.
Tôi quỳ xuống cầu xin luôn, thật đó!
Không, việc này thì cháu giỏi lắm.
Quỳ gối!
Thôi bỏ đi.
Thay vậy hãy hát nghe đi. Cậu ta sắp đi thi hát đó.
Chúng tôi sẽ làm giám khảo, nên hát đi!
- Không đời nào! - Hát đi mà.
Cháu đánh guitar, không hát đâu.
Có gì khác đâu?
Vỗ tay nào!
Làm gì đây nhỉ?
Wow, khá đó!
♪ What can I do if you ♪ ♪ leave me like this? ♪
♪ What can I do to go on ♪ ♪ living without you? ♪
Gì vậy? Sao bấm chuông rồi?
Mấy sinh viên khác có thể la ó yêu cầu cậu đừng hát nữa đó.
Cháu đã nói là cháu chơi guitar mà! Nhưng cháu hát cũng được nhỉ!
Tôi không nên bắt cậu ta hát mới phải.
Đó là bài mới sao?
Cháu đoán là cháu hát không hay.
Cậu không làm ca sỹ được đâu.
Nhưng trông cậu ta cũng có tài gì đó.
Thấy không, cháu đã nói rồi!
Ôi trời. Nhìn cậu ta giống em trai của anh.
- Đúng vậy! - Phải, y hệt luôn!
- Ý em là Sang Chul hả? - Phải.
Ai?
Sao anh lại không nhận ra sớm nhỉ?
Tôi có một thằng em.
Cậu trông giống nó vậy.
Mọi người thấy sao, có giống không?
- Ý chú là gì vậy? - Hai người giống nhau lắm.
Giống nhau.
Cháu giống Peter mà?
Không!
Gì vậy?
Tiếng gì vậy?
Đó là đài truyền hình.
Phải, tôi nghĩ vậy.
Anh em! Mọi người đang tụ tập gần đài truyền hình!
Anh em taxi cũng đang đến đó.
- Thật hả? - Tôi sẽ gặp mọi người ở đó.
Đêm ngày 20/05/1980 Gần đài truyền hình MBC, Gwangju.
Tên phóng viên ngoại quốc! Gọi đi!
Jae Sik!
Chú ơi, coi chừng!
Chúng là lính mặc thường phục!
Sao? Thường phục?
Lũ cộng sản chết tiệt!
Lên kia trốn đi. Cháu sẽ lấy nó cho.
Nhanh lên!
Hắn đâu rồi?
Ông ta không đi hướng này.
Xin chào!
Tao biết bọn mày ở trên đó.
Ông anh.
Nếu giao cho tao máy quay và phim,
cả hai người,
không...
chúng mày và thằng nhóc này...
có thể đi.
Hắn nói gì vậy?
Tao sẽ đếm đến 10.
Và tao sẽ để cho mày quyết định
lựa chọn một phương án khôn ngoan.
Hắn muốn cái này.
Vậy chúng ta và Jae Sik mới có thể sống sót.
Để an toàn.
Hãy đưa nó cho hắn.
1,
2,
3,
4,
5,
- Anh đang làm gì vậy? - 6,
7,
8,
9...
Khoan đã!
Ông phóng viên có thể ở gần đây.
Hãy để tôi nói chuyện với ông ấy.
Tôi sẽ cầu xin ông ấy cứu tôi.
Có nghe cháu nói không?
Cháu không thể cầm cự được lâu nữa.
Nên làm ơn,
đi ngay và cho thế giới thấy những gì đang xảy ra ở đây.
- Anh làm gì vậy? - Làm ơn đi...
Chúng ta phải đưa nó cho hắn.
Chúng đang lên đó!
Này!
Chết tiệt!
Đưa tôi cái túi!
Cứ đi đi!
Cháu không sao!
Đằng kia!
Bắt hắn!
Ở kia!
Tên phóng viên đó đâu?
Mày chạy đi đâu hả thằng cộng sản?
Tha cho tôi, tôi không phải là cộng sản!
Thằng chó! Đồ khốn cộng sản!
Tôi không phải cộng sản thật mà!
Thậm chí tôi không phải người Gwangju, tôi từ Seoul tới.
Số 10/8, 384 Hwayang Dong, Sungdong Go, Seoul.
Phải.
Tao biết.
Taxi Seoul.
Mày là thằng khốn cộng sản đã chở tên phóng viên Đức đó.
Tên khốn chết tiệt đã bán rẻ tổ quốc vì tiền!
Và giờ mày nói "Tôi không phải là cộng sản!"
"Tôi không phải là cộng sản!"
Sao mày dám...
Chúng ta phải ra khỏi đây thôi.
Ôi trời, làm tôi cứ lo!
Mọi người về thì tôi yên tâm rồi. Nhưng Jae Sik đâu rồi?
Nó không đi cùng sao?
Huh?
Anh biết không...
Tôi đã kiếm được ít tiền khi ở Ả Rập.
Nhưng vợ tôi lại bị bệnh nên tôi sẽ dùng nó để thanh toán viện phí.
Cuối cùng, vợ tôi lại dứt khoát bảo tôi nên mua chiếc taxi đó.
Ông bác sĩ cũng nói vậy,
tôi còn phải nuôi con bé nữa.
Chúng tôi đã có thể thử thêm nhiều cách trị liệu,
nhưng tôi không biện hộ. Tôi là loại người như vậy đó.
Người ở lại phải sống tiếp nữa mà, đúng không?
Sau khi vợ tôi mất, ngày nào tôi cũng uống.
Ngày nọ tôi thức dậy,
thấy con bé đang ôm quần áo của mẹ nó khóc.
Chắc nó nhớ mẹ nó nhiều lắm.
Hôm đó tôi bỏ rượu luôn.
Con bé chỉ còn mỗi tôi.
Anh làm gì vậy?
Mấy tên lính nhảy dù đang đi tìm chiếc taxi Seoul!
Đi thì phải nói một tiếng chứ. Anh thậm chí còn không biết đường!
Đây, cầm lấy...
Có một đường mòn dẫn ra khỏi Gwangju.
Và ông phóng viên yêu cầu tôi đưa cái này cho anh.
Sao tôi có thể lấy được chứ?
Sao?
Nếu đã chở khách thì anh nên lấy tiền công chứ!
Cứ cầm đi.
Tôi không thể nhận được.
Cứ coi như là tiền sửa xe vậy.
Không nói nữa. Cứ cầm đi!
Giờ anh đi đi.
Con gái anh chắc chờ cả đêm rồi. Nhanh lên.
Tôi xin lỗi. Thật sự xin lỗi.
Sao anh lại xin lỗi?
Mấy tên khốn kia mới phải xin lỗi.
Thời tiết hôm nay đẹp thật.
Hôm nào đó chở con gái anh đến đây chơi.
Tôi sẽ chở con trai theo rồi chúng ta sẽ đi dã ngoại.
Anh bảo trọng nhé.
Bảo trọng.
Sửa nó tầm 1 tiếng.
Đừng đứng đây nữa.
Bên kia đang làm lễ Phật đản hay gì đó kìa.
Qua đó đi dạo tí đi.
Ở đây có điện thoại không?
Alo?
Dong Su, con gái tôi có đó không?
Anh đã ở đâu vậy?
Con bé ở nhà anh hả?
Nó đang ngủ. Có cần gọi nó không?
Không, cứ để nó ngủ.
Con bé không sao chứ?
Nếu anh lo như vậy sao còn chưa về nữa?
Mà anh kiếm được số tiền đó chưa?
Đưa điện thoại cho em.
Anh Kim! Anh đang ở đâu vậy?
Tôi...
Tôi đang ở ngoại ô, xe tôi đang hư.
Tôi có để 2.000 trong ngăn kéo. Làm ơn đưa cho Eun Jung dùm tôi...
Con bé đã đợi cả đêm, sao anh hứa mà không giữ lời vậy!
Này, đưa điện thoại cho anh!
Nhớ quay về sớm đó? Nói chuyện sau nhé! Thôi đi!
Xin chào!
Con gái anh bao nhiêu tuổi?
11.
Loại này thì sao?
Bền và đẹp lắm. Mấy bà mẹ đều thích mẫu này.
Loại này bán chạy lắm!
Nếu con bé 11 tuổi chắc đi cỡ 200...
Cho tôi xem cỡ 210.
Cỡ 200 thì hơi nhỏ.
Anh đúng là một ông bố chu đáo. Biết cả cỡ giày của con!
Loại đó thì đắt hơn một chút...
Cho một tô mì.
Tôi tưởng anh đang đi thu tiền?
Đúng là làm tốn thì giờ của tôi.
Cô ơi, cho thêm một chai soju!
Được rồi.
Sao, chúng không trả hả?
Tôi còn không tới được Gwangju.
Tôi nghe nói có người bị giết ở Gwangju, tôi nghĩ nó là thật!
Có người bị giết sao?
Phải, bọn lính đột kích thành phố, rồi biến nơi đó thành địa ngục.
Bà đang nói gì vậy?
Tôi cũng không dám chắc,
nhưng nghe nói nhiều người chết với bị bắt lắm.
Không phải đâu.
Nghe đâu có vài tên lính bị giết khi cố ngăn đám sinh viên bạo loạn biểu tình.
Không, có người thấy có người bị giết thật mà.
Nó có trên tin tức đó.
Không chỉ sinh viên mà có cả đám cộng sản cực đoan nữa.
Họ thậm chí còn thuê giang hồ từ Seoul!
Thật hả? Trên tin tức có không?
Có!
Cả trên báo nữa, có nói đầy đủ hết.
Nếu họ muốn biểu tình, sao không lên Seoul mà biểu tình?
Biểu tình ở Gwangju làm tôi không làm ăn được gì.
Các nhóm mạo danh và những kẻ bạo loạn...
Anh chắc đang đói lắm. Ăn thêm cái này đi.
Ngon lắm... ngon lắm.
Taxi, taxi!
Đẹp quá.
Lúc nào cũng mua giày thể thao cho nó, chẳng có đôi nào ra hồn...
Eun Jung sẽ thích cho mà coi.
♪ The river water flows ♪
♪ Under the 3rd Han River Bridge ♪
♪ Like a bird, like wind, like water ♪
♪ It continues to flow ♪
♪ Yesterday I met you again ♪
♪ And we struck a solemn vow ♪
♪ That in the morning we'd ♪ ♪ take the first train ♪
♪ And leave together... ♪
Eun Jung, bố nên làm gì đây?
Bố nên làm gì đây?
Cho tôi gọi thêm cuốc nữa.
Eun Jung, con ngủ chưa?
Bố, chúng ta có đi dã ngoại không?
Xin lỗi con, bố có vài việc cần làm.
Bửa khác đi nhé!
Khi nào?
Bố đã bỏ lại một ông khách.
Người đó rất cần bố đến chở.
Xong việc là bố chạy về ngay.
Nên hãy ngoan và đừng gây lộn với Sang Go nhé.
Cho đến khi biển Đông cạn và đá núi Trường Bạch mòn
Trời cao sẽ bảo vệ và gìn giữ tổ quốc chúng ta.
Anh ta đi đâu rồi?
Đến bệnh viện.
Bệnh viện sao?
Anh quay lại làm gì?
Đám lính nhảy dù kéo cậu ta đi,
cậu ta chết trên đường đi.
Rồi chúng ném cậu ta trên đồng.
Gwangju không còn đủ quan tài nữa rồi.
Vài sinh viên đang đi kiếm thêm...
Sao anh lại ngồi ở đó?
Anh phải ghi lại hết chuyện này.
Anh đã hứa, cho mọi người biết.
Nó lên sóng thì mọi người mới biết được chứ.
Anh là phóng viên, quay cảnh này đi.
Jae Sik, và cả ở đây nữa.
Đây.
Mở mắt ra đi con!
Sao con có thể bỏ mẹ mà đi,
còn đứa cháu chưa chào đời nữa!
Tránh đường!
Đằng này, bác sĩ! Làm ơn qua đây.
Cậu ta bị bắn.
Chúng ta làm gì đây?
Bọn chúng thật sự muốn quét sạch chúng ta!
Mọi người đang hát quốc ca,
thì đám lính nhảy dù đột ngột nổ súng.
Trời đất, nhiều người bị bắn quá!
Chúng ta cần ra đó.
2 người đi Seoul đi, nhanh lên.
Tôi sẽ đi cùng anh!
Anh Kim, anh về Seoul đi. Tôi phải tiếp tục quay phim.
Này, này.
Anh đã trả công cho tôi.
Chúng ta sẽ đi cùng nhau.
Tôi là tài xế,
anh là khách của tôi.
Được chứ?
Được rồi! Cùng đi.
Gửi đến công dân của Gwangju.
1: Ở yên trong nhà. 2: Đừng tin lời đồn.
Phải đưa cậu ta đến bệnh viện!
Lo thân trước đi!
Sao chúng vẫn cứ bắn chúng ta vậy?
Đừng ra đó.
Trời ơi, nhìn mà xem.
Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?
Đằng kia! Cô ấy bị bắn rồi!
Lo thân mình trước đi!
Sao chúng lại bắn người như thế?
Sao lại làm vậy với chúng ta?
Đã bao nhiêu lần rồi?
Họ thật sự muốn giết hết chúng ta!
Chúng ta không thể bỏ mặc họ như vậy được!
Đúng vậy. Hãy chạy taxi ra ngoài đó.
Khoan...
Đây.
Tôi đi nữa. Đi thôi.
Nhìn kìa! Taxi!
Cảm ơn.
Yong Pyo!
- Yong Pyo! - Chú không sao chứ?
Này, cuối xuống.
Hãy giúp họ!
Cứu người bị thương đi! Nhanh nào!
- Đừng có ngủ. - Lại đây.
Anh không sao chứ?
Làm ơn giúp tôi!
Vào đây đi!
Cẩn thận!
Đằng này!
Chờ một chút.
Anh phải đi ngay.
Chúng đang tiến lại gần.
Anh phải đi ngay. Không thì không kịp đâu.
Cứ để chúng tôi lo chuyện ở đây.
Đi đi và làm ơn, chứng minh tất cả đều là dối trá!
Chúng tôi không làm được nhưng anh thì có. Làm ơn, vì chúng tôi.
Đi nhanh lên! Sắp không ổn rồi.
Anh Kim, ta phải đi ngay.
Chặn hết các chốt.
Anh vượt qua được không?
Đừng lo.
Tôi sẽ đưa anh đến sân bay bằng mọi giá.
Xin chào.
Anh đi đâu vậy?
Tôi chở khách lên Seoul.
Taxi Seoul hả?
Không, taxi Gwangju.
Nhà anh ở đâu?
Sao vậy?
Trả lời đi, tên khốn này!
Sao giọng anh không giống người Gwangju?
Tôi mới chuyển đến đây.
Có chuyện gì vậy? Sao cậu chặn chúng tôi lại?
Này, nhóc đại học! Tên khốn này nói gì vậy?
Ông đang đi đâu vậy?
Tên đến đây làm ăn.
Nhưng Gwangju nguy hiểm quá, cậu biết đang có bạo loạn mà đúng không?
Nên chúng tôi quay về Seoul.
Ông ta đến đây để làm ăn nhưng đang rời đi để tránh bạo loạn.
Cả 2 người, ra khỏi xe.
Tôi không hiểu. Có chuyện gì sao?
Ra ngoài ngay.
Người nước ngoài cũng không cứu được anh đâu. Ra ngoài.
Mở cốp xe.
Quà lưu niệm của ông ta.
Từ lễ Phật đản.
Hãy để họ qua.
Trung sĩ, chúng ta phải chặn tất cả người nước ngoài lại.
Ông ta không phải phóng viên, đây cũng không phải taxi Seoul.
Hãy để họ qua.
Tôi nói là để họ qua.
Vâng thưa anh.
Họ nói là chặn chiếc taxi đó lại!
Này, đóng lại!
A-34, A-34. Chiếc xe chở người nước ngoài đang chạy trốn.
Biển số 0310.
A-34, A-34. Chiếc xe chở người nước ngoài đang chạy trốn.
Biển số 0310.
Tuyệt thật.
Tông chúng đi.
Lũ khốn!
Giết hết chúng đi!
Chết tiệt!
Chạy nhanh lên!
Đừng lo cho tôi!
Coi nào lũ khốn, thích thì chiều!
Ở sau có chuyện gì vậy?
Tôi xin lỗi...
Bảo trọng nhé!
Đừng lo cho chúng tôi!
Tăng ga đi.
Tăng ga đi!
Phải, chúng tôi đang tản ra đi tìm. Xin ngài đừng lo.
Hắn vừa gọi đến sân bay và đã đặt chuyến.
Chỉ huy, tìm thấy hắn rồi!
Hắn đặt chuyến 10h sáng mai đi Nhật Bản.
Vâng, thưa ngài.
Xin chào.
Ông Hinzpeter?
Phải.
Hệ thống cho biết ông đã đặt chuyến bay 10h ngày mai?
Phải, nhưng tôi có chuyện gấp,
nên tôi muốn lên chuyến bay đầu tiên tới Nhật Bản, ghế hạng nhất.
Cho con của anh.
Cho tôi hả?
Cảm ơn.
Hãy cho tôi số điện thoại của anh.
Sao?
Xe của anh. Tôi muốn đền tiền thiệt hại.
Tôi sẽ đưa tin lên sóng, sau đó sẽ quay lại Hàn Quốc.
Tôi sẽ gọi cho anh khi quay lại.
Tôi quên mua thuốc lá rồi.
Làm ơn.
Thuốc lá Sa Bok
Của anh đây.
Này, thôi đi!
Anh là một người tốt.
Anh đã làm một việc tốt.
Anh cũng làm tốt nữa.
Học tiếng Hàn, trước khi anh quay lại đây.
Quay lại đây, học tiếng Hàn, được chứ?
Được rồi.
Đi đi.
Sắp tới giờ giới nghiêm rồi.
Bố cậu bỏ trốn rồi sao? Vì chú ấy quá nghèo hả?
Sang Go! Đừng gây sự nữa!
Nhưng nó đánh con trước mà!
Sao con lại cư xử như vậy?
Eun Jung, vào ăn cam thôi! Vào đi!
Bố ơi!
Eun Jung.
Bố xin lỗi.
Đã để con đợi lâu...
Bố ơi, sao bố lại khóc?
Bố ơi...
Phong trào dân chủ vẫn chưa có dấu hiệu kết thúc...
tại thành phố Gwangju, Hàn Quốc.
Nhìn vào số người bị thương,
chúng ta có thể chứng minh những người biểu tình đã bị đàn áp dã man.
Quân đội đã phong tỏa thành phố và cắt hết mọi đường dây liên lạc.
Theo các nguồn tin quân sự, tính đến thứ tư,
đã có 9 người chết và khoảng 60 người bị thương.
Tuy nhiên, sinh viên và người biểu tình cho biết con số đó còn cao hơn nhiều,
Anh có chắc là đã tìm hết chưa?
Chắc, nhưng không có tài xế nào tên đó cả.
Kim Sa Bok
Thậm chí số cũng không đúng.
Kim Sa Bok có thể không phải tên thật.
Tốt nhất là không nên tìm anh ta.
Ngày 03 tháng 12.
Thật là một vinh dự đối với tôi khi được nhận giải thưởng này tại Hàn Quốc.
Tôi vẫn nhớ khuôn mặt những người dân tôi đã gặp ở Gwangju,
mùa xuân năm 1980 đó.
Và tôi sẽ không bao giờ quên.
Nhưng có một khuôn mặt đặc biệt mà tôi nhớ nhất.
Người bạn dũng cảm của tôi, Kim Sa Bok.
Anh ấy là tài xế taxi.
Này.
Này, anh bạn!
Xin lỗi ông. Tôi chỉ còn 10.000.
Không sao. Cứ đi đi.
Cảm ơn ông!
Cẩn thận nhé.
Này, khoan đã!
Không có anh ấy, những tin tức về Phong trào Gwangju
sẽ không được thế giới biết đến.
Tôi e rằng lời nói của tôi không thể nào diễn tả hết lòng biết ơn,
nhưng anh luôn ở trong tâm trí tôi.
Anh Kim, người bạn thân mến.
Cảm ơn anh.
Tôi nhớ anh.
Tôi vẫn sẽ chờ.
Tôi hy vọng sớm được gặp lại anh.
Ông ấy nói nếu không có Kim Sa Bok giúp đỡ, ông ấy đã không thể hoàn thành bản tin,
và ông ấy ước được gặp lại bạn của mình.
Tôi còn biết ơn anh hơn nữa.
Cảm ơn, cảm ơn.
Tôi cũng muốn gặp lại anh.
Thấy anh như vậy cũng được rồi.
Anh nhanh già quá.
Xin chào, đi đâu vậy?
Đến Gwanghwamun.
Gwanghwamun, được rồi.
Sẽ thật tuyệt nếu tôi có thể gặp lại anh.
Thật đó, tôi sẽ vui không nói nên lời luôn.
Nếu tôi có thể tìm được anh thông qua thước phim này,
và được gặp lại anh một lần nữa.
Tôi sẽ rất hạnh phúc.
Tôi sẽ lập tức đến Seoul,
đi trên chiếc taxi của anh, ngắm nhìn một Hàn Quốc mới.